Vi hämtar din teckning.
Hej, mamma.
- Hej då, Rita. - Vi ses, älskling.
- Hur var det i skolan i dag? - Okej.
- Vad gjorde ni? - Ingenting.
- Vem är hemma? - Ingen.
Bravo!
- Vad önskade du dig? - Det får han inte säga.
- Han kan välja att göra det. - Det gör aldrig du.
Du önskade dig nog en skateboard.
- De köpte den fina. - Ja!
- Den här följer med. - Tack ska ni ha.
Jag köpte det här.
Jag vet vad det är.
- Tack, A.D. - Varsågod.
Varsågod.
- Vad är det? - Vilket fint skåp!
- Var köpte du det? - Jag hittade det.
- Och du rengjorde det? - Ja, mor.
- Tack. - Det är lugnt.
- Finns det nån nyckel? - Det finns ingen nyckel.
- Jag har massor med nycklar. - Sparar du på nycklar?
Jag har samlat på dem sen jag var liten.
- Tror ni att det betyder nåt? - Det sa jag inte!
- Jag tror att hon har hemligheter. - Vilken rar sak att säga!
Se UPP-
Inte inomhus. Om ni vill åka så får ni gå nu.
Inte ensamma.
A.D.?
All right. Vi går.
Så där ja.
Okej, titta här.
- Det där kan jag göra. - Lätt som en plätt.
Jag har en sak till dig för att fira din födelsedag.
- Det är en sorts antikvitet. - Ja.
Jag hade inte råd med mycket. Den påminde mig om dig.
Okej. Vi ska se om en av dem passar.
Jag älskar de här.
- Om en passar, får jag den då? - Jag ger den till dig.
Tack.
- Den passar! - Får jag se.
Min mormor gav mig den.
Hon var döende och hade inget att ge mig,
så jag tog upp nyckeln och sa att jag ville ha den helst av allt.
- Vad ska jag sätta i skåpet? - Här. Sätt in den här.
- Omri, vi läser. - Okej.
Kände jag henne, din mormor?
Nej, det gjorde du inte. Hon skulle ha älskat dig.
"Eftersom han var...
"Kapitel åtta, Michael.
"Eftersom han var så liten,
"var det ofta svårt att hitta Stuart i huset.
"Hans far och mor och hans bror George kunde..."
- Sällan. - "..sällan hitta honom
"genom att leta.
"Vanligtvis fick de ropa på honom.
"I huset hördes ofta... ekon av ropet Stuart!
"Stuart..."
Det gjorde ont.
- Hej. - Demon!
- Demon? - Jätte!
- Jag? - Omri!
Omri, vi är sena.
Kom igen, nu. Skynda på.
Kom igen.
Leta efter mina cykelshorts.
- Ska du jobba på huset i dag? - Ja. Ha en bra dag.
- Gör ett takfönster, snälla. - Hej då, killar.
- Hej då, mamma.
- Jag kommer snart. - Det var inte så illa.
Vacker dag.
- Glömde du nåt? - Hur så?
- Gjorde du det? - Nej.
...men pappan kanske ska öppna en kinarestaurang.
Vi skummade över det här kapitlet, nu får ni ställa frågor.
- Emily? - Vill Fudges familj...?
- Jag älskar indianen. Han är bra! - Hur så?
Omri, Patrick...
Fort, mamma. Öppna dörren.
Du måste vara hungrig.
Vi är hemma!
Jag tror att dina mjölmaskar har dött.
De är i puppstadiet.
Jag har sett puppstadiet. De där är döda.
Du kan börja om, älskling.
Jag är sjuk. Jag är trött.
Kom.
- Jag ska gå upp. - Ska Gili också gå?
- Han letar efter sin freestyle. - Okej.
Vad tycker du om takfönster?
Jag ska inte göra dig illa.
- Är det här trolleri? - Jag antar det.
Jag tror att du är en dröm.
- Är du en äkta indian? - Jag tillhör Onondaga gah.
Vargklanen. Irokeserna.
Irokeserna? Dem har jag hört talas om.
Har du alltid varit så liten?
Jag är inte liten. Du är stor.
Men jag är inte stor. Du är så liten.
Kan du vara Fredsstiftaren?
Jag är en pojke. Jag heter Omri.
- Kan den stora anden vara ett barn? - Vem är du?
Ohkwahe. Lilla björn.
Lilla björn.
- Hur kan du tala engelska? - Vi känner engelsmännen.
De bad oss slåss mot fransmännen åt dem.
När då? Vilket år?
- År 1761. -1761?
Kan du komma ut, Lilla björn?
Du är så verklig!
Det är jag. Ja. Är du?
Om det är trolleri...så ska det föra mig hem. Jag ska gå nu.
Men du kom ju nyss.
Titta. Det här är till dig.
- Vad är det? - Ett tipi. Du vet, ett tipi.
Jag vet inte.
- Vidrigt. - Det är plast.
Plast... Plast.
- Vidrigt. - Jag ska försöka. Vänta.
Du kan sova här.
Du och jag, är vi tillsammans? Här?
Vi är här...tillsammans.
Det är konstigt för mig med.
- Gör du så att det blir natt nu? - Det är natt.
Ja, det är natt.
Är jag hos dig när solen går UPP?
Hoppas det. Sov nu.
Sova?
- Du sova? - Ja.
Det är trolleri.
Halt!
Store Omri...upp.
En ny dag-
Dagen kom utan dig.
Ska du skapa mer med trolleri nu? Plastsaker?
- Skapa vad? - En vit mans vapen.
Aldrig. Vad mer?
Skapa kung George. Jag vill träffa honom.
Jag har inga kungar.
Var är din eldstad? Hur lagar din fru mat?
Vi är inomhus. Vi kan inte ha nån eldstad.
Jag har ingen fru. Har du en fru?
- Hon dog. - Jag beklagar.
Jag har bestämt mig för att stanna.
- Ett tag. - Verkligen?
- Verkligen. - Jag ska göra pilbåge och pil.
Bra! Verktyg. Och så ska jag bygga ett långhus.
Onondaga gah sover inte i tält.
Vad är ett långhus?
Moderns hus. Klanens hem. Det är byggt av trä.
Jag hittar verktyg. Vad sägs om en häst? Jag kan göra en häst.
- En häst? - Att rida på.
Irokeser går.
Vad är det där?
Utomhus.
Ta oss utomhus, Jordmästare.
Spring inte iväg. Snälla.
Det här är likadant som där jag bor.
Vi borde gå. Gå in. Gå in.
Stick! Fort!
- Jag behöver större vapen. - Du är sårad.
Inte mycket. Jag behöver agnar.
Knyta åt hårt. Det stoppar blodflödet.
Agnar... Var är agnarna?
Vad är agnar?
Takfönster tack!
Var inte rädd. Det är ingen fara.
Jag är en dröm som du drömmer. Någon är sårad.
Sårad? Någon? Då är jag rätt man.
Låt mig titta. Det här kan jag göra i sömnen.
- Är han svårt sårad? - Är det en dröm?
Det borde jag ha förstått. Sover jag, eller?
Hela det ruttna kriget är en dröm. Nej, det är inte illa. Vi fixar det.
Det var som tusan! En rackarns indian.
Engelsman... Helbrägdagörare?
Jag? Jag har aldrig hört nån uttrycka det så. Ja, det är jag.
- Jag är helbrägdagörare. - Jaså, det är du?
Tja, då har vi ju nåt gemensamt, inte sant?
Ja. Det här är inte mycket. Har du några agnar?
En rackarns indian!
Det här är en riktigt konstig dröm.
Det känns som om jag är i drömmen. Verkligt och klart. Spännande.
Så... Custers sista strid, eller?
Jag kan en del. Jag pluggade när jag var liten.
- Du Sitting Bull. - Nej.
Ugh!
Så där ja. Det får duga.
- Tack. - Jag gör bara min plikt.
- Är du beredd på att vakna? - Jag vill aldrig vakna.
Gyttja, tyska granater, hemska råttor. De äter på sårade män.
Men man kan inte desertera, inte ens i drömmen.
Ugh.
- Du kanske kan drömma oss igen. - Ett rent nöje.
Tommy Atkins till er tjänst. Vilken natt som helst utan anfall.
Då kan ingen av oss sova. Vi måste vinna det jäkla kriget.
Har du redan stigit upp? Mår du bättre?
Jag mår riktigt attans bra.
Jaså?
Kom ner och ät frukost.
Du kan bygga här.
- Jag behöver verktyg. - Omri, kom ner!
- Vem är hon? - Min mor.
Mamman.
Vad vill du ha till frukost?
Granola, tack.
Har jag dött och kommit till himlen?
Med bär och tranbärsjuice, tack.
Jag måste gå till skolan.
- Vad är skolan? - Lära sig - hela dagen.
Bra. Lära sig sina förfäders historier.
Gå du. Jag ska börja bygga.
- Behöver du något mer? - En yxa.
Omri, vi måste gå!
- Gili. - Jag kommer.
Jag kommer att sakna dig.
Kom nu så åker vi.
- Vi ses senare, mamma och pappa. - Hej då.
- Hej då, Omri. - Hej då, pappa.
Okej. Lite uppmärksamhet, tack?
Är vi klara? Ska vi läsa?
- Vem vill börja? - Snälla! Får jag?
Emily?
"Den dagen jag fick Punisher, höjdpunkten i min samling.
"Jag fick också det första hologramkortet.
"Jag letar efter originalkortet med Wolverine."
Bra, Emily. Sam.
"JFK. Det fanns en man vid namn JFK
"som alltid ville vara god och göra vad som var rätt.
"JFK valdes till president i Förenta staterna 1960."
"Jag har ett magiskt skåp med magisk nyckel.
"Jag satte en plastindian i skåpet och han fick liv.
"Han är en äkta irokes.
"Han talar, äter. Han litar på mig."
Mycket intressant. Vilken fantasi.
Irokesernas spår Irokesernas ansikte
Ditt hus är fantastiskt.
Det duger. Det är fint.
Jag har lärt mig mycket om dig i dag.
Bra. I kväll ska jag jaga
och vi ska laga kött och berätta historier.
Du berättar allt om mig.
Lilla björn?
- Behåller du mannen, Omri? - Bara bågen och pilen.
Får jag titta?
Han är mohawk. Det är en utmärkt båge.
Det är okej.
Ingen fara.
Nej... Lilla björn?
- Han är död. - Är han död? Dödade jag honom?
Han är gammal. Hans liv är slut.
- Vi måste begrava honom. - Begrava honom? Vi? Här?
Ja. Har du aldrig haft ett lik här?
Dör människor här?
- Folk dör, men vi ser dem inte. - Hur kommer det sig?
Kom ner hit, är du snäll.
Kan jag inte skicka tillbaka honom?
Är du rädd för honom?
En död man?
Du är ett barn. Ja, skicka tillbaka honom.
- Men tänk om han var ensam? - Då är han ensam!
Var var du?
Vägledde min brorson genom skogen för att leva ensam och bli man.
Du ska inte hålla på med trolleri. Du förstår inte!
Omri, nu!
Skicka tillbaka honom.
Han vill tillbaka.
Är du arg på mig?
Vad gjorde du med dem?
- Jag begravde dem. - Mina sågblad? Varför?
Det är mina saker. Jag jobbar med dem. Jag behöver dem.
Vad vill du att jag ska göra?
Vi köper ett set på Yapp's. Kom.
Jag går ensam. Det är ett kvarter.
Du behöver inte följa med mig som om jag var en bebis.
Jag har varit där förut. Du visste bara inte om det.
Yapp's järnhandel
Vad har du köpt? Får jag se.
Vilket skräp! Ge mig pengarna.
Du! Kom tillbaka! Du är inte värd den där frisyren!
Titta. Jag köpte den här till indianen.
Patrick. Omri? Är allt bra?
Säkert att du är okej, Omri?
- Det här är otroligt. - Håll händerna borta.
Var tror du han fick tag på det här?
Se så litet det är.
- Vad tittar ni på? - Det här är otroligt.
Hur gjorde du det här?
Ta inte in den där råttan.
Jag hittade honom här, Beavis, och mina figurer och förstoringsglaset.
- Vad har du mer som är mitt? - Var den där här inne?
Vad häftigt. Det här borde pappa se.
Gå ut från mitt rum båda två.
Oj, vilket humör.
- Lova mig... - Vad då?
Lilla björn, var är du?
Vad letar vi efter?
Här!
Det är okej. Du kan komma ut.
- Jag hörde dem och sprang iväg. - Bra.
- Är de dina fiender? - Bröder.
Bröder? De där bröderna tog mitt hus!
Jag famlar i mörkret.
Skicka tillbaka mig. Jag vill det.
Men min vän vill träffa dig.
Patrick, Lilla björn.
Ännu en stor ande? Ska du göra en liten man till?
Nej. Inga fler män.
- Lilla Björn, kommer du ut? - Nej, kom in, ni.
- Är det här plastindianen? -Inte av plast längre.
- Hur gjorde du det? - Skåpet.
Visa mig.
Lägg i en sak av plast och lås det.
Om det är en person, så blir den levande.
De är riktiga människor. Till och med riktiga döda människor.
- Jag vill göra en. - Aldrig!
- Det är ett enormt ansvar. - Jag är ansvarsfull.
Omri, jag är här nere.
- Rör inte skåpet. - Okej.
Jag menar det, Patrick. Det betyder mycket för mig.
Tack. Jag hörde vad som hände.
Får jag se din arm? Ja.
Är du okej? Du borde tvätta det där.
- Det är ingen fara. - Det här barnet har en stark vilja.
- Alla som är bra är viljestarka. - Patrick är helt enkelt trotsig.
- 'Jo!
Det är ingen lek!
Ta det lugnt!
Herregud! Sätt ner mig!
Förbaskat också.
Inget mer. Jag lovar.
Oj, oj. Inte en droppe till.
- Han är min. - Blunda! Se upp, Patrick!
Akta dig. Kom igen.
Han sköt mig!
Delirium! Fanstyg och förbannelse! Det är vad det är. Inbillningar!
Attans tvättvätska för får.
William Howard, var är du, ditt feta fyllo?
Anthony Miles, din skitstövel!
Otroligt. Han sköt mig faktiskt!
Darlin'! Vad gör du där borta?
- Otroligt. Det är fantastiskt. - Det här är inte så fantastiskt.
Det måste vara delirium! Var är min hatt?
- Han kan inte stanna här. - Jag vill behålla honom.
- Jag har tappat min hatt! - Kan vi skicka tillbaka honom?
Jag kommer och hämtar dig, Darlin'!
Jag vill ha honom!
Inte en droppe till i hela mitt liv.
Åh, käre gode Gud!
Jag behöver en drink.
Det här blir bara värre och värre.
Vad heter du?
Boone. Och ni, mr Delirium?
Han är så cool!
Passa dig, dynghög-
Hur ska du ta hand om honom?
- Patrick, dags att gå. - Jag kommer! Låt mig behålla honom.
Men det måste vara en hemlighet.
Låt mig ha honom här i natt. Jag har det under kontroll.
- Ta honom till skolan i morgon. - Skolan?
Alla är så stora.
Du klarar dig. Gråt inte.
Jag gråter alltid.
Killarna kallar mig "Bu-hu" Boone.
Jag är lite blödig.
- Ta honom till skolan. Lova? - Jag lovar.
Försiktigt - cowboys och indianer!
Indianer?
Omri, skicka inte tillbaka honom.
Vadå för indianer?
Rödskinn.
Nej!
Vänta! Vad i... Nu sätter du ner mig!
Vem tror du att du är?
Det säger jag bara, jag slår ihjäl dig.
Hur stor du än är.
Var vänlig och ge tillbaka min hatt, gröngöling.
Du skulle inte ta fler män. Du far med osanning.
Se upp så inte den där vilden skalperar dig i sömnen, indianvän.
Du stänger väl inte in mig här, eller hur?
Nu har vi försonats... när du ger dig av.
Nu har vi försonats när du ger dig av.
Vill du inte ha den här öppen?
Jag är inte rädd längre. Du kan stänga den.
- Vet hon inte om det? - Vad menar du?
- Känner hon till mig? - Nej.
Jag är ensam.
Jag behöver en hustru.
Kom igen och slåss!
Darlin'!
Varje gång jag försöker... Vi ska ju vara ett lag.
Hallå, tusan!
- Vad är det med den där indianen? - Nej, sluta!
Inga dumheter!
Han säger att jag stulit hans häst. Han skjuter på mig.
Om det är sant ska jag krossa honom som en insekt. Boone, lägg av!
Det är ju min häst.
- Sluta! - Nej!
Jag är trött på att få skulden. Du tar förstås vildens parti.
Han luktar och han kallar mig en smutsig vilde.
Jag sa inte smutsig, jag sa stinkande!
Sluta nu, Boone!
Lyssna på mig. Boone ska ge sig av. Ni behöver inte bo tillsammans.
Var kan jag köpa kaffe? Jag vill börja dagen med kaffe.
Okej, om du sköter dig, ska jag laga frukost.
Omri lagar mat! Som en kvinna. Du är en kvinna.
Snälla! Ni är så gammalmodiga.
Jag råkar vara en civiliserad man.
I motsats till somliga!
Var kommer du ifrån?
Jag kommer från Texas, ärthjärna.
Amerikas förenta stater, fattar du?
Omri, Texas?
- Är du från Texas? - Jag är stolt över det.
- Vart tar du mig? - Till skolan.
- Vit man går till skolan? - Just det.
- Jag går till skolan. - Du skulle inte gilla det.
- Om han kan, så kan jag. - Risken är för stor.
- Whiskyn? - Risken! Farligt!
Bra. Jag gillar faran. Gillar du faran, Texasman?
Hotar du mig, indian? Du behöver nog hjälp för att ta min skalp.
Omri, skicka tillbaka honom. Gör det.
Kom igen!
Kom nu!
Hej då.
Har du honom?
Försiktigt, han är ömtålig. Här.
- Boone är där framme... - Får jag honom!
Jag måste se till Lilla björn.
- Är du okej, Lilla björn? - Ge mig det där!
- Ge mig honom. - Lugna dig, Patrick.
Pojkar!
Skolan, ni vet?
Tack, Malcolm och George.
Okej, vi tar... Emily och Loretta.
Loretta och jag...
Vi gör en karta över Förenta staterna.
Vi har byggt den på en träplatta.
Vi gjorde hela landet av mjöl,
vatten, salt och karamellfärg med bönor till berg,
garn till floder och ris till gränserna.
Vi gör öknen av farinsocker.
Jag tyckte att Amerika skulle vara grönt och gult.
Loretta tyckte att det borde vara mer beige...
Vad pratar de om?
- ...att göra det mer topo... - Topografiskt.
Jag tycker det låter som om de har fått i sig av eldvattnet.
Har du varit väster om Mississippi?
Den stora floden?
Jag har färdats långt norrut.
- Micmacfolkets land. - Micmac?
Låter lite för kallt för mig.
- Men det är säkert vackert. - Ja. Kallt.
Vackert.
Tack så mycket.
Okej, och nu... Omri och Patrick.
Jag gör det! Vi sa ju att jag skulle göra det.
Jag är den bäste talaren. Det vet ni alla.
Patrick och jag gör en vulkan.
Den är...gjord av trolldeg...
Blandad trolldeg, den är bakad...
Smittkoppor.
Ja.
Ska du gifta dig igen, Lilla björn?
Om jag hittar den rätta.
Kanske ett litet barn till.
Ja.
Jag blir helad igen när jag får ett barn till.
Små barn är solen och månen och stjärnorna.
God morgon, pojkar och flickor.
Dagens lunch blir makaroner med ostsås och egenkomponerad sandwich.
Oroa er inte för leguanen, skinnömsning är fullt naturligt.
Origamin är inställd i dag.
Jäklar!
Okej, allihop, dubbla led. Tack.
Följ mrs Cox.
Vilken underbar historia du skriver.
- Ja. - Har du läst om irokeserna?
Vad var mest intressant?
Det var sex stammar som förenade sig för att stoppa kriget.
De bildade en riktig regering, vår konstitution har lånat från dem.
- Ja. - Nå, vad mer?
Som du vet så måste jag gå till min datalektion.
- Okej, jag ska visa dig. - Nej!
Vad gör du?
- Jag bara leker. - Det är två riktiga människor.
- Det är inte roligt. - Sluta!
Hallå! Ursäkta. Vad är det som pågår? Vad hände?
Vad hände? Okej, någon får berätta.
- Vi kan inte lösa det här nu. - Vi måste försöka.
- Jag kan lösa det. Vill ni se hur? - Nej!
- Jag kan göra det! - Göra vad?
Nej, nej!
- Jag kan visa. - Visa vad?
Du får inte. De är människor. Du får inte utnyttja människor.
Okej...
Patrick, visa mig vad du har i väskan.
Snälla.
Patrick, visa mig vad du har i väskan.
Det är bara plastleksaker. Plastmänniskor.
- De är bara av plast. - Okej.
- Det är bra. - Plast.
- Ja. Tack. Får jag se. - Plast.
Låt mig se.
De är bara människor.
Ni två kan ta och lösa det här nu. Men inget mer bråk, eller hur?
- Okej. - Gå till lektionen.
"Det är precis som att ha ett barn.
"Varje gång jag är borta från honom är jag orolig för honom.
"Jag kommer hem och öppnar dörren
"och oroar mig för vad jag ska se.
"Men han är en man. Han kan inte behandlas som en bebis."
Bra. Sam.
"J FK.
"JFK var den yngste presidenten någonsin.
"Det fanns småbarn i Vita huset."
Mamma, får Patrick sova över hos oss?
- Ja, jag tror det. - Sova över?
Det är en fru.
Ursäkta mig.
- Jättebra. Kom. - Titta på dem.
Vem ska hon vara?
- Vad är det? - Det är en hustru.
En hustru? Min mor borde utse en hustru åt mig.
Men din mor är inte här.
Jag har funderat på att stadga mig.
Det är borta. Skåpet är borta.
Vem skulle vilja ta det?
- Var är det? - Vad då?
- Skåpet, dumskalle. - Vem gav dig det där skåpet?
Snälla, var är skåpet? Gili, snälla du.
Var är min råttboll?
Var? Snälla?
Under trappan.
Tusan.
Nyckeln? Var är nyckeln?
Det fanns ingen nyckel. Jag svär.
Du menar att vi måste leva här för alltid? Så här små?
Ingen ny fru till Lilla björn? Inget barn? Han behöver ett barn.
Jag kan leta efter en annan nyckel.
Jag vill hem. Vi har just fått järnväg genom staden
och vi har en ny doktor, en bra doktor.
Det är ju 1879. Jag är på väg mot ett nytt århundrade.
Nu förstår jag vad du talade om.
Gud leker verkligen med människorna.
Det finns ingen gud här.
Kom nu, Gili!
- Hej då, mamma. Hej då, pappa. - Hej då.
Hej då, mamma.
Motbjudande uppförande.
Gör de det här inför barnen?
- Det är inte på riktigt. - Jo, det är det. Det är det.
Vi byter till Discovery.
...som strövar över Afrikas vida savanner.
Får jag se på den där dosan.
Apacher! De fulaste rödskinnen som någonsin funnits på jorden!
Ta dem, pojkar! Ja!
Amigo?
- Han lever. - Jag önskar vi hade Tommy här.
- Du har inte nyckeln. - Kan du ta ut pilen?
Blod kommer att flyta. Ge mig agnar.
Vi har inga agnar.
Lämna mig i fred.
Pojkar?
Sängdags.
- Kan du släcka, är du snäll? - Visst.
Det känns som om vi inte har setts på flera dagar.
- I morgon blir det tecknad film. - Tack, jag tror inte vi ska titta.
- God natt. - God natt, mamma.
- God natt, Patrick. - God natt, Janie.
Om ni hör oväsen under golvet så är det Gilis råtta.
- Va? - Den har rymt.
Pappa tog upp golvbrädorna, men han kunde inte hitta honom.
Är råttan under mitt golv?
Kanske. Han kan ha flyttat. Om vi har tur har han flyttat ut.
- Åh, nej. - Jag vet.
God natt.
- Tror du han klarar sig? - En råtta äter en sårad man.
Nu får vi inte sova alls.
Vi turas om.
Om du börjar så ger jag dig en miljon dollar.
Vakna! Jag hör råttan! Stig upp!
- Det är nyckeln! - Ta den!
Håll den här.
Se upp.
Åh, nej!
Låt mig gå.
Jag är för stor. Jag är för stor!
Se om du kan komma under den där lösa golvplankan.
Det är ett djur där, ett stort djur. Skynda på.
Går det? Finns det ett hål?
Ja, jag ser ett.
Ja?
- Vad mer är farligt? - Allt.
Tog han bågen och pilarna? Och kniven?
Jag hör honom! Där borta!
- Var är han? - Lilla björn, kom tillbaka.
Kom tillbaka.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Snälla Lilla björn, kom tillbaka.
Varför kommer han inte?
Jag har honom!
Det är du igen.
Jag väljer då rätt tid att somna.
En stor granat som viner ovanför.
Trodde det var ute med mig. Det kanske det är. Ar jag död?
Nej. Du drömmer igen.
Jaså, ni är två nu? Snyggt.
Ta mig till honom. Den eleganta indianen?
Nej, det är en annan.
Det var smart. Hej igen.
- Det slutade blöda. - Ja. Bra.
Han behöver en blodtransfusion, men jag är inte förberedd för det.
- Var det en kula? - En pil.
Tur att den missade hjärtat och lungan.
Bomullen är fuktig.
Så, du är hans kompis?
Amigo.
Det där får duga.
Ni ska kolla honom noga. Massor av vatten.
Han skulle behöva läkarvård.
Det finns en doktor i hans stad.
- Nej. - När han vaknar upp.
Inte än.
Det är dags för dem att fara hem.
Bra. Det får duga. Han behöver sova.
Bäst att jag tar mig tillbaka.
Vi vaknar snart allihop. Jag föreslår en skvätt konjak.
- Tack. -Ingen orsak, kompis.
Spännet fastnar i den här grejen.
Jag skäms så förfärligt.
Jag sårade dig.
Vad talar du om?
Hörde jag någon nämna konjak?
Nej, Omri.
Hon har sitt liv.
Hon har en familj, en klan.
Kanske en man och ett barn.
Jag vill inte att du ska vara ensam.
Jag kommer att vara med mitt folk.
Kommer jag att vara med dig när solen går upp?
En gång till.
Grabben, när vi åker tillbaka
åker vi till det senaste vi minns eller åker vi framåt i tiden?
Jag vet inte.
Jag hoppas det är framåt. Vad tycker du, Lilla björn?
Lilla björn, vart är du på väg?
Jag var på resa med min brors son.
Jag tror att jag vaknar i skogen.
Det är tyst och nätterna blir kallare.
Jag känner nästan lukten av träden.
Jag känner den nästan också. Som om jag är delvis indian själv.
Om du vore min brorson, skulle det vara dags att gå med dig i skogen.
Jag skulle gå.
Det är svårt.
Du skulle leva ensam,
klara dig själv.
Vi skulle färdas i dagar, berätta historier,
jaga och fiska.
Jag skulle lämna dig och återvända till byn.
Du måste leva ensam under en årstid.
Du skulle lära dig att leva i harmoni med naturen...
de tvåbenta, de fyrfotade, de bevingade.
När årstiderna växlar,
skulle min brorson komma hem.
Jag skulle vänta på dig.
Vi skulle ha en stor fest
för att du återvände till byn...som en man.
När jag lämnar dig, Omri,
tar jag dig...till min brorson.
Dags att gå, mina herrar.
Lugn, Darlin'. Ta det lugnt.
Glöm inte bort mig.
Det ska jag inte.
Var rädd om dig nu, Lilla björn.
Du också, min vän.
- Adjö, mina vänliga jättar. - Stora ande?
Ja, Lilla björn?
Berätta om Onondaga gah. Är vi alltid ett mäktigt folk?
Ni är alltid ett mäktigt folk,
men det är inte alltid så bra.
- Kommer saker att ändras för oss? - Det kommer de att göra.
Vi går.
Nu!
"Jag kommer aldrig att veta var han är eller hur han mår,
"men jag oroar mig inte för honom längre.
"Jag tror att Lilla björn kommer att få massor av barn
"och han kommer att lära dem allt.
"Han kommer alltid att ta hand om sitt folk."
Det var allt.
Väldigt fint. En bra avslutning, Omri.
Sam.
"En dag dödades JFK.
"Han sköts på en gata i Texas.
"Farfar säger att han kommer ihåg precis var han befann sig..."
Swedish
Rippet af Firewalker